판소리.. 으~ 늘 고민스러운 장르다. 실제 공연을 본건 이제 1년. 그중에서도 판소리는 올해 처음 이번으로 다섯번째인가?
처음 봤던게 춘향전이고 이번도 춘향전이라서 걱정이 조금 덜하고 대본도 모두 읽었기때문에 더욱더 걱정이 덜했지만 대본을 읽으면서 이런 대사를 사람들보고 이해하라고 만들어놓은것인가?싶을정도로 한문이 많다.
글을 봐도 모르는데 알아듣기 힘든 창법으로 노래하는 걸 들으며 이해하라고? 이들은 이 한문을 모두 알고 있을까? 일단 이건 좀 나중에 얘기하고..
판소리는 매력적인 공연임에는 틀림없지만 현대에선 벽이 너무 높다. 이번같은 경우 특히나 발음을 너무 뭉뚱그린다고 해야할지 유명한 대목이 많은 춘향가임에도 불구하고 대충이라도 알아들으면 얼추 넘길수 있는데 이 사람의 창은 대단히 난감하다.
막상 동영상으로 명창이라 하는 분들것을 찾아들으면 발음이 대단히 좋다. 그래서 한문이라 알아듣기 어려운것을 제외하면 가사를 알아듣는것은 크게 어렵지 않다. 완창을 하지 않아서 그런건지 모르겠지만 아무튼 이번 공연은 너무 심각할정도로 알아듣기 어렵다.
한자도 많고 발음도 알아들을수 없고 게다가 자막도 없다.
그런데 이걸 들으며 즐기라고? 한국의 고유한 전통문화니 들어야 한다고? 꽤나 어이없는 상황이다.
대사를 모두 읽고 춘향전은 두번째니 그나마 해당 대목이 어떤 느낌인지 공감되어 눈시울 뜨거워지지만 이번은 조금 심한거 같다.
한 6시간짜리를 3시간30분정도로 줄였다고 하는데 충분히 그럴수 있다고 보지만 어떤 기준으로 줄렸는지 몰라도 막 잘라낸 느낌이 든다. (가위로 자르듯 싹뚝 잘라내서 매끄럽게 이어지질 않음)
좀 재미난 장면도 뭐에 쫓기는지 후루룩 넘어가니 내용도 이상해지고
특이한게 리듬을 반숨정도 그냥 놓던데 왜 그런지 모르겠다. 대사를 잊어먹은건지 감정적 쉼인지 그렇게 배운것인지
안숙선 선생도 오셨던데 내가 안숙선 선생의 쑥대머리 대목을 좋아하고 이분에게 배웠다고 하던데 막상 정미정의 쑥대머리 대목은 안숙선 선생의 그것과 달라도 너무 다르다. (안숙선 선생은 발음도 무척 좋아서 알아듣기도 좋음)
물을 연신 들이키는것이 몸상태가 무척 안좋다는 의미일수도 있고 계속 '아이고' 하는것을 볼땐 안쓰럽기까지 하던데 그렇다고 무슨말인지, 어떤 대목인지 모를정도로 막 넘겨버리면 좀 그렇지 않은가?
이번에도 앞에서 대본을 읽어주는 사람도 있던데 이러지 말고 공식적으로 프롬프터 같은걸 사용하도록 하면 안될런지
목소리가 굵직하면서도 힘이 있고 때론 대금 청 같은 멋진 부분도 있던데 아쉬움이 남는다.
다시 한국의 판소리 문제로 넘어오면 이번 대사를 읽으면서 정말 난감했다. 이렇게 한자(문자)가 많았다니 주석이 달려있지 않았다면 거의 못알아들었을것들 이런것을 하루빨리 현대어로 바꾸지 않으면 얼마동안이나 더 버틸수 있을까?
판소리 완창이란 보기 쉽지 않은 공연임에도 관객이 많지 않은데 이런점을 감안한다면 국가에서 지원하는 정책이 조금만 미흡해져도 바로 사장될수 있다는 것인데 그렇게 되도 관계 없다는 것인지 이들의 행태를 이해할수 없다.
현대어로 바꾼 판소리가 나와야 하지 않은가? 그동안 계속해서 대사들이 바껴왔을테고 '무슨제', '누구제'라고 하는것들은 그들이 바꿔나간것 아닌가? 그 전에도 계속 그래왔을것이고 그렇다면 현대에 맞게 대사도 바껴야 하는거 아닌가? 이제 학교 정규과정에서도 배우지 않는 수많은 문자들이 들어가 있는 그것을 백날 불러본들 누가 알아들을것이고 소리꾼들 자신들 마져도 제대로 알고 있을지도 의문이 든다.
인지도 높은 서양음악과 콜레버레션하는것도 좋지만 일단 기본을 외면해선 안되는것인데 뿌리 없이 이상한 것들만 하고 있는거 같다. 음식을 못하는 사람들이 치즈넣고 감미료 범벅하는등 자극적으로만 만들어 질 떨어지는 그것으로 모든 요식업을 망쳐버리는것 처럼 지금 한국의 전통음악이 그러한 길을 걷고 있는거 같아 아쉬움이 따른다.
어쩌면 늦어서 돌이킬수 없기 때문이 이럴수도 있겠지만 아직 늦지 않았더라도 지금 이대로라면 늦은것과 다름없는 상황일거다.
한국 음악을 한국인을 위해 자막 붙인다는게 자존심 상할지 몰라도 하루 빨리 자막을 붙이길 바라며 택도 없는 문자들은 모두 현대어로 바꿔지길 기대해본다. 그리고 지망생들께선 발음에 좀 신경써주시길 (명창이라 하는 분들의 판소리를 들으면 자막 없이도 어느정도 받아쓸수 있을정도로 알아듣기 좋음)
그나저나 춘향가는 왜 이리도 슬픈건지(지하철에서 대사집을 읽는데 눈물이) 영화나 TV를 봤던 기억을 보면 춘향의 고난은 약간정도로 기억되는데 막상 판소리를 보면 초반 단 몇분정도(시간으론 몇일정도?)만에 행복은 끝나고 생이별부터 시작해서 끝까지 고생도 이런 고생이 있나?싶을정도로 생고생을.. (올초 처음 봤을땐 처음이라 감동받아서 그랬겠거니 했는데 대사를 읽어도 그렇고 오늘 봐도 그렇고 너무 슬프다)
다음달은 적벽가.. ^_^
**본 자료를 허가없이 사용,복제,배포 행위를 금하며 적발 시 민형사상 책임을 질 수 있습니다.
